Mégliu tardi ca mai	Mieux vaut tard que jamais
À chi tardi 'junghje male allòghja	Celui qui arrive tard est mal logé
A fa a barba à i suméri si pèrde saòne e tempu	A raser les ânes on perd son savon et son temps
In brama di fichi si magna turzòni	Faute de grives on mange des merles
A chi nasce sumére un diventa cavallu	Qui naît bourricot ne devient pas cheval
Esse cume a castagna, bèlla di fóra, ingrentu macagna	Etre comme la châtaigne, belle à l'exterieur, gâtée dedans
Fichi e mòglia si pónu sceglie	Pour figues et femme on a du choix
Pigli moglie e dumara	Qu'il prenne femme et il se calmera
Tra mòglia e maritu, un métte u ditu	Ne mets pas le doigt entre femme et mari
À chi pensa, e à ch'ha pensatu	L'un pense et l'autre a déjà pensé ou à malin, malin et demi
Sangue da e pétre un si ne caccia	On n'extrait pas de sang des pierres (se dit pour signifier une impossibilité)
Appétu à un ditu, un si pò ómu asconde	On ne peut se cacher derrière un doigt
Ancu l'ònòri sò castighi	Les honneurs eux-mêmes sont des châtiments
Tempu e vulunta mutanu prestu	Le temps et la volonté changent vite
Tante mute, tante muche	Autant de changements sont autant d'ulcérations
Una manu lava l'altra e tutte duie a faccia	Une main lave l'autre et toutes deux lavent le visage
Dumane fara ghjornu	Demain il fera jour
A chi cummanda face lége	Celui qui commande fait la loi
À chi male un face paura un ha	Celui qui ne fait pas de mal n'a pas peur
Ògni male un vène par nóce	A quelque chose malheur est bon
Un c'è Natale senza gricale	Il n'y a pas de Noël sans froidure
À luna tonda taglia cio chi sfronda	A la pleine lune coupe ce qui perd ses feuilles
Tuttu u lasciatu è pèrsu	Tout ce qu'on refuse est perdu
Un bugiardu ne face centu	Un menteur en fait cent
In bòcca chjosa un c'entre mòsche	Qui ne demande rien n'a rien
Disgraziata a panca ind'èlla un pòsa barba bianca	Malheureux le banc où ne s'assoit une barbe blanche
Donna bèlla, triulu di casa	Femme jolie, trouble de maison
Un vale à fisca quandi u sumére un vóle beie	Rien ne sert de siffler quand l'âne ne veut pas boire
Un basgiu par fórza un vale una scorza	Un baiser par force ne vaut pas une écorce
Capra zóppa un mirèza	Chèvre boiteuse ne fait pas de sieste
Asgiu face casgiu	Le temps produit le vieux fromage